Selected

Original Text
Samir El-Hayek

Available Translations

85 Al-Burūj ٱلْبُرُوج

< Previous   22 Āyah   The Mansions of the Stars      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
85:1 وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
85:1
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Pelo céu, possuidor das constelações
85:2 وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
85:2
Samir El-Hayek (Portuguese) :
E pelo dia prometido;
85:3 وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
85:3
Samir El-Hayek (Portuguese) :
E pela testemunha e por aquilo de que presta testemunho
85:4 قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
85:4
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Destruíram-se a si mesmos os donos do fosso (do fogo),
85:5 ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
85:5
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Do fogo, com (abundante) combustível).
85:6 إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
85:6
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Estando eles sentados ao seu redor,
85:7 وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
85:7
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Presenciando o que fizeram com os fiéis,
85:8 وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
85:8
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Os quais deles se vingaram, porque acreditavam em Deus, o Poderoso, o Laudábilíssimo.
85:9 ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
85:9
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Ao Qual pertence o reino dos céus e da terra; e Deus é, de tudo, Testemunha.
85:10 إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
85:10
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Sabei que aqueles que perseguem os fiéis e as fiéis e não se arrependem, sofrerão a pena do inferno, assim como o castigo do fogo.
85:11 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
85:11
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Por outra, os fiéis, que praticam o bem, obterão jardins, abaixo dos quais correm rios; tal será o grande benefício!
85:12 إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
85:12
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Em verdade, a punição do teu Senhor será severíssima,
85:13 إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
85:13
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Porque ele origina (a criação) e logo a reproduz.
85:14 وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
85:14
Samir El-Hayek (Portuguese) :
É o Remissório, o Amabilíssimo,
85:15 ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
85:15
Samir El-Hayek (Portuguese) :
O Senhor do Trono Glorioso.
85:16 فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
85:16
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Executante de tudo quanto Lhe apraz.
85:17 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
85:17
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Reparaste, acaso, na história dos exércitos
85:18 فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
85:18
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Do Faraó e do povo de Samud?
85:19 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
85:19
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Sem dúvida, os incrédulos persistem em desmentir-te;
85:20 وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
85:20
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Porém, Deus abrange-os, por trás.
85:21 بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
85:21
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Sim, este é um Alcorão Glorioso,
85:22 فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
85:22
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Inscrito em uma Tábua Preservada.