Selected

Original Text
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Available Translations

85 Al-Burūj ٱلْبُرُوج

< Previous   22 Āyah   The Mansions of the Stars      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
85:1 وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
85:1
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
By the heaven of the constellations!
85:2 وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
85:2
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
By the Promised Day!
85:3 وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
85:3
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
By the witness and the witnessed!
85:4 قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
85:4
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
The companions of the pit were killed
85:5 ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
85:5
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
the fire with its fuel,
85:6 إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
85:6
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
when they were seated around it
85:7 وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
85:7
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
and they were witnesses of what they did to the believers
85:8 وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
85:8
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
and their revenge on them was only because they believed in Allah, the Almighty, the Praised,
85:9 ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
85:9
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
to whom belongs the Kingdom of the heavens and earth. And Allah is the Witness of all things.
85:10 إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
85:10
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Those who persecuted the believing men and women and never repented, there is for them the punishment of Gehenna (Hell), and for them the punishment of the burning.
85:11 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
85:11
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
(But) for those who believe and do good works, for them there are Gardens underneath which rivers flow that is the Great Victory!
85:12 إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
85:12
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Indeed, the seizing of your Lord is severe.
85:13 إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
85:13
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
It is He who originates and repeats.
85:14 وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
85:14
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
And He is the Forgiving, and the Loving.
85:15 ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
85:15
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Owner of the Throne, the Exalted.
85:16 فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
85:16
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
The Doer of whatever He wants.
85:17 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
85:17
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Has it come to you the story of the hosts
85:18 فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
85:18
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
of Pharaoh and of Thamood?
85:19 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
85:19
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Yet the unbelievers still belie,
85:20 وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
85:20
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Allah encompasses them all from behind.
85:21 بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
85:21
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Indeed, this is a Glorious Koran,
85:22 فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
85:22
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
in a Guarded Tablet.