Selected

Original Text
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Available Translations

85 Al-Burūj ٱلْبُرُوج

< Previous   22 Āyah   The Mansions of the Stars      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
85:1 وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
85:1
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Клянусь небом, обладателем созвездий Зодиака;
85:2 وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
85:2
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
клянусь днем, который обещан;
85:3 وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
85:3
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
клянусь свидетелем и тем, о чем он свидетельствовал:
85:4 قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
85:4
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Да сгинут губители [невинных] возле рва -
85:5 ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
85:5
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
[губители], которым [был уготован] огонь пылающий,
85:6 إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
85:6
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
в тот самый миг, когда они собрались возле этого [т. е. пылающего рва],
85:7 وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
85:7
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
радуясь тому, что они творят с верующими.
85:8 وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
85:8
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Они питали злобу против них только за то, что те верили в Аллаха, великого, хвалимого,
85:9 ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
85:9
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
которому принадлежит владычество над небесами и землей. Ведь Аллах - свидетель всему сущему.
85:10 إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
85:10
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
А тем, которые подвергли верующих, мужчин и женщин, испытанию [сожжением] и не раскаялись, уготовано наказание адом, наказание огнем.
85:11 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
85:11
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые дела, уготованы сады с ручьями текучими. Это и есть великое преуспеяние.
85:12 إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
85:12
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Воистину, кара твоего Господа сурова!
85:13 إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
85:13
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Воистину, он создает изначально и возвращает [к жизни вторично].
85:14 وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
85:14
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Он - прощающий, любящий,
85:15 ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
85:15
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Властитель Трона, достославный,
85:16 فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
85:16
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Он вершит то, что пожелает.
85:17 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
85:17
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Слышал ли ты рассказ о воинствах [неверных],
85:18 فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
85:18
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
о Фир'ауне и самудитах?
85:19 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
85:19
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Хотя те, которые не уверовали, отрицают [Коран], -
85:20 وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
85:20
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
а Аллах объемлет их деяния [знанием], -
85:21 بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
85:21
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
но это - достославный Коран,
85:22 فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
85:22
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
в Небесной скрижали хранимый.