Selected

Original Text
Gordy Semyonovich Sablukov

Available Translations

85 Al-Burūj ٱلْبُرُوج

< Previous   22 Āyah   The Mansions of the Stars      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
85:1 وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
85:1
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Клянусь небом, украшенным созвездиями зодиака,
85:2 وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
85:2
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
И днем предвозвещенным;
85:3 وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
85:3
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Клянусь свидетельствующим, и тем, о чем они свидетельствуют:
85:4 قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
85:4
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Гибель ископавшим ров,
85:5 ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
85:5
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Разжигавшим в нем огонь, поддерживавшим его растопкою!
85:6 إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
85:6
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Вот, они сидели при нем,
85:7 وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
85:7
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
И сами были свидетелями тому, что делали верующим.
85:8 وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
85:8
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Они мучили их только за то, что веровали они в Бога, сильного, славного,
85:9 ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
85:9
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
В Того, у кого власть над небесами и землею: Бог свидетель всему.
85:10 إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
85:10
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Тем, от кого подвергаются мучению верующие и верующия, и которые после того не покаются, - тем мука гееннская, тем мука в пламени горящем.
85:11 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
85:11
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
А которые уверовали и делают доброе, тем сады райские, по которым текут реки. Это - великое блаженство!
85:12 إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
85:12
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Сила Господа твоего крепка:
85:13 إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
85:13
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Он производит и уничтожает;
85:14 وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
85:14
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Он, прощающий, любящий,
85:15 ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
85:15
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Владыка престола, славный,
85:16 فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
85:16
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Есть совершитель того, что захочет.
85:17 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
85:17
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Разве не доходил до тебя рассказ об этих войсках,
85:18 فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
85:18
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
О Фараоне, о Фемудянах?
85:19 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
85:19
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Но неверные в ложной вере.
85:20 وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
85:20
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Бог отовсюду окружает их.
85:21 بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
85:21
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Это учение есть славный Коран,
85:22 فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
85:22
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
На хранимой скрижали.