Selected

Original Text
Sofian S. Siregar

Available Translations

85 Al-Burūj ٱلْبُرُوج

< Previous   22 Āyah   The Mansions of the Stars      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
85:1 وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
85:1
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Bij de hemel en zijn sterrenstelsels.
85:2 وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
85:2
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Bij de aangezegde Dag.
85:3 وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
85:3
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Bij de getuige en waarvan getuigd wordt.
85:4 قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
85:4
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Verdoemd zijn de gravers van de kuil.
85:5 ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
85:5
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Van het vuur met zijn brandhout.
85:6 إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
85:6
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Toen zij er omheen zaten.
85:7 وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
85:7
Sofian S. Siregar (Dutch) :
En zij getuige waren van wat zij de gelovigen aandeden.
85:8 وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
85:8
Sofian S. Siregar (Dutch) :
En zij wreekten zich alleen op hen omdat zij geloofden in Allah, de Geweldige, de Geprezene.
85:9 ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
85:9
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Degene Die de heerschappij over de hemelen en de aarde heeft. En Allah is Getuige over alle zaken.
85:10 إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
85:10
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Voorwaar, degenen die de gelovige mannen en vrouwen bestraften en daarna geen berouw toonden, voor hen is de bestraffing van de Hel en voor hen is de verbrandende bestraffing.
85:11 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
85:11
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Voorwaar, degenen die geloven en goede daden verrichten, voor hen is het Paradijs waar de rivieren onder door stromen. Dat is de grote overwinning.
85:12 إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
85:12
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Voorwaar, de greep ven jouw Heer is zeker hard.
85:13 إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
85:13
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Voorwaar, Hij is het die schept en doet herleven.
85:14 وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
85:14
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Hij is de Vergevensgezinde, de Liefdevolle.
85:15 ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
85:15
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Bezitter van de Troon, de Meest Vrijgevige.
85:16 فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
85:16
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Uitvoerder van wat Hij wil.
85:17 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
85:17
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Heeft het bericht van de legers jou bereikt?
85:18 فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
85:18
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Van Fir'aun en de Tsamôed?
85:19 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
85:19
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Degenen die niet geloven gaan zelfs door met loochenen.
85:20 وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
85:20
Sofian S. Siregar (Dutch) :
En Allah omsingelt hen van achteren.
85:21 بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
85:21
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Het is zelfs een glorierijke Koran.
85:22 فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
85:22
Sofian S. Siregar (Dutch) :
In de Lauhoelmahfôezh.