Selected
Original Text
Tahir ul Qadri
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
94:1
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
94:1
کیا ہم نے آپ کی خاطر آپ کا سینہ (انوارِ علم و حکمت اور معرفت کے لئے) کشادہ نہیں فرما دیا، - Tahir ul Qadri (Urdu)
94:2
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
94:2
اور ہم نے آپ کا (غمِ امت کا وہ) بار آپ سے اتار دیا، - Tahir ul Qadri (Urdu)
94:3
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
94:3
جو آپ کی پشتِ (مبارک) پر گراں ہو رہا تھا، - Tahir ul Qadri (Urdu)
94:4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
94:4
اور ہم نے آپ کی خاطر آپ کا ذکر (اپنے ذکر کے ساتھ ملا کر دنیا و آخرت میں ہر جگہ) بلند فرما دیا، - Tahir ul Qadri (Urdu)
94:5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
94:5
سو بیشک ہر دشواری کے ساتھ آسانی (آتی) ہے، - Tahir ul Qadri (Urdu)
94:6
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
94:6
یقیناً (اس) دشواری کے ساتھ آسانی (بھی) ہے، - Tahir ul Qadri (Urdu)
94:7
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
94:7
پس جب آپ (تعلیمِ امت، تبلیغ و جہاد اور ادائیگیِ فرائض سے) فارغ ہوں تو (ذکر و عبادت میں) محنت فرمایا کریں، - Tahir ul Qadri (Urdu)
94:8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
94:8
اور اپنے رب کی طرف راغب ہو جایا کریں، - Tahir ul Qadri (Urdu)