Selected
Original Text
Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
94:1
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
94:1
Have We not expanded thee thy breast?- - Abdullah Yusuf Ali (English)
94:2
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
94:2
And removed from thee thy burden - Abdullah Yusuf Ali (English)
94:3
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
94:3
The which did gall thy back?- - Abdullah Yusuf Ali (English)
94:4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
94:4
And raised high the esteem (in which) thou (art held)? - Abdullah Yusuf Ali (English)
94:5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
94:5
So, verily, with every difficulty, there is relief: - Abdullah Yusuf Ali (English)
94:6
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
94:6
Verily, with every difficulty there is relief. - Abdullah Yusuf Ali (English)
94:7
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
94:7
Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard, - Abdullah Yusuf Ali (English)
94:8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
94:8
And to thy Lord turn (all) thy attention. - Abdullah Yusuf Ali (English)