Selected

Original Text
Józefa Bielawskiego

Available Translations

56 Al-Wāqi`ah ٱلْوَاقِعَة

< Previous   96 Āyah   The Inevitable      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
56:1 إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
56:1
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy nastąpi nieuniknione wydarzenie
56:2 لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
56:2
Józefa Bielawskiego (Polish) :
- nie znajdzie ono żadnego zaprzeczenia -
56:3 خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
56:3
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Poniżające, wywyższające!
56:4 إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا
56:4
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy ziemia zostanie wstrząśnięta wstrząsem,
56:5 وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا
56:5
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy góry zostaną skruszone skruszeniem,
56:6 فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا
56:6
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Tak iż staną się prochem rozrzuconym,
56:7 وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً
56:7
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Wy będziecie stanowić trzy grupy:
56:8 فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
56:8
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Towarzysze prawicy! - co to są towarzysze prawicy? -
56:9 وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
56:9
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I towarzysze lewicy! - co to są towarzysze lewicy? -
56:10 وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
56:10
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I ci wyprzedzający!
56:11 أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
56:11
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Wyprzedzający to ci, którzy będą przybliżeni
56:12 فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
56:12
Józefa Bielawskiego (Polish) :
W Ogrodach Szczęśliwości
56:13 ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
56:13
Józefa Bielawskiego (Polish) :
- mnóstwo spośród pierwszych,
56:14 وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
56:14
Józefa Bielawskiego (Polish) :
A niewielu spośród ostatnich -
56:15 عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
56:15
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Na łożach ozdobnie wyszywanych,
56:16 مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ
56:16
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Wyciągnięci, podparci na łokciach, zwróceni do siebie twarzami.
56:17 يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ
56:17
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Pośród nich krążą młodzieńcy nieśmiertelni
56:18 بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
56:18
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Z czaszami, dzbanami i kielichami, napełnionymi napojem z płynącego źródła,
56:19 لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
56:19
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Od którego nie cierpią na ból głowy ani nie doznają upojenia,
56:20 وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
56:20
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Z owocami, dowolnie wybieranymi,
56:21 وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
56:21
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I z mięsem ptaków, jakiego zapragną.
56:22 وَحُورٌ عِينٌ
56:22
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Będą tam hurysy o wielkich oczach,
56:23 كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
56:23
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Podobne do perły ukrytej
56:24 جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
56:24
Józefa Bielawskiego (Polish) :
- w nagrodę za to, co czynili.
56:25 لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
56:25
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Oni tam nie usłyszą pustej gadaniny ani też nie odczują podniety do grzechu,
56:26 إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا
56:26
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Lecz tylko słowa: "Pokój! Pokój!"
56:27 وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ
56:27
Józefa Bielawskiego (Polish) :
A towarzysze prawicy - Co to są towarzysze prawicy? -
56:28 فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
56:28
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Będą wśród drzew lotosu bez cierni
56:29 وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
56:29
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I akacji obwieszonych owocami,
56:30 وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
56:30
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I wydłużającego się cienia,
56:31 وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ
56:31
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I wody płynącej,
56:32 وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
56:32
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I owoców obfitych,
56:33 لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
56:33
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Ani nie zrywanych, ani nie zakazanych,
56:34 وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
56:34
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I spoczywać będą na podwyższonych łożach.
56:35 إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً
56:35
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Zaprawdę, stworzyliśmy je w sposób doskonały
56:36 فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا
56:36
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I uczyniliśmy je dziewicami,
56:37 عُرُبًا أَتْرَابًا
56:37
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kochającymi, jednakowego wieku
56:38 لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
56:38
Józefa Bielawskiego (Polish) :
- dla tych po prawicy.
56:39 ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
56:39
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Mnóstwo spośród pierwszych
56:40 وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
56:40
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I mnóstwo spośród ostatnich.
56:41 وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
56:41
Józefa Bielawskiego (Polish) :
A towarzysze lewicy? - Co to są towarzysze lewicy? -
56:42 فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
56:42
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Będą w palącym podmuchu i wrzącej wodzie,
56:43 وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
56:43
Józefa Bielawskiego (Polish) :
W cieniu czarnego dymu,
56:44 لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
56:44
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Ani nie orzeźwiającego, ani dobroczynnego.
56:45 إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
56:45
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Przedtem byli pogrążeni w zbytku
56:46 وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
56:46
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I trwali uporczywie w wielkim grzechu;
56:47 وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
56:47
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I zwykli byli mówić: "Kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni,
56:48 أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
56:48
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Albo nasi pierwsi ojcowie?"
56:49 قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
56:49
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Powiedz: "Zaprawdę, pierwsi i ostatni
56:50 لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
56:50
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Będą z pewnością zgromadzeni Dnia oznaczonego!
56:51 ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
56:51
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Potem, zaprawdę, wy, błądzący, oskarżający o kłamstwo,
56:52 لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
56:52
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Będziecie jeść z drzewa Zakkum;
56:53 فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
56:53
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Wypełnicie nim swe brzuchy;
56:54 فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
56:54
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Będziecie potem pić wodę wrzącą;
56:55 فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
56:55
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Będziecie pić jak wielbłądy udręczone pragnieniem."
56:56 هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
56:56
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Takie będzie ich ugoszczenie w Dniu Sądu.
56:57 نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
56:57
Józefa Bielawskiego (Polish) :
My - My was stworzyliśmy. Dlaczego więc nie chcecie uwierzyć?
56:58 أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
56:58
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Czyż nie widzicie, co wydzielacie w postaci nasienia?
56:59 ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
56:59
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Czy to wy je stwarzacie, czy też My jesteśmy Stworzycielami?
56:60 نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
56:60
Józefa Bielawskiego (Polish) :
My zdecydowaliśmy wśród was śmierć - i nikt nie może Nas wyprzedzić! –
56:61 عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
56:61
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Aby was zastąpić przez podobnych wam i stworzyć was na nowo w takiej postaci, jakiej wy nie znacie.
56:62 وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
56:62
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Przecież już znacie stworzenie pierwsze! Dlaczego więc nie chcecie sobie przypomnieć?!
56:63 أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
56:63
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Czyż widzieliście to, co uprawiacie?
56:64 ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
56:64
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Czyż to wy to siejecie, czy też My jesteśmy Siewcami?
56:65 لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
56:65
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Jeślibyśmy zechcieli, to uczynilibyśmy to zeschłym zielskiem, a wy byście się ciągle dziwowali:
56:66 إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
56:66
Józefa Bielawskiego (Polish) :
"Zaprawdę, my jesteśmy obciążeni długami!
56:67 بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
56:67
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Owszem, do tego jeszcze ogołoceni!"
56:68 أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
56:68
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Czy spoglądacie na wodę, którą pijecie?
56:69 ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
56:69
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Czy to wy ją spuszczacie z obłoku, czy to My ją spuszczamy?
56:70 لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
56:70
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Jeślibyśmy chcieli, to uczynilibyśmy ją gorzką. Dlaczego więc nie jesteście wdzięczni?
56:71 أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
56:71
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Czy spoglądaliście na ogień, który rozniecacie przez potarcie?
56:72 ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
56:72
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Czy to wy spowodowaliście rośnięcie drzewa, czy też My to sprawiliśmy?
56:73 نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ
56:73
Józefa Bielawskiego (Polish) :
My uczyniliśmy go napomnieniem i wyposażeniem dla mieszkańców pustyni.
56:74 فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
56:74
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego!
56:75 ۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
56:75
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Ależ nie! Przysięgam na miejsca zapadania gwiazd!
56:76 وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
56:76
Józefa Bielawskiego (Polish) :
A to, zaprawdę, jest wielka przysięga - żebyście tylko mogli wiedzieć!
56:77 إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ
56:77
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Zaprawdę, to jest Koran szlachetny!
56:78 فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ
56:78
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Zawarty w Księdze ukrytej!
56:79 لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
56:79
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Dotykają go tylko oczyszczeni.
56:80 تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
56:80
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Jest to objawienie od Pana światów!
56:81 أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
56:81
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Czyż wy i tym opowiadaniem pogardzacie?
56:82 وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
56:82
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I czynicie to waszym codziennym chlebem, głosząc, że to kłamstwo?
56:83 فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
56:83
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Dlaczego więc, kiedy dusza dochodzi do gardła
56:84 وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
56:84
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I wy na to patrzycie
56:85 وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
56:85
Józefa Bielawskiego (Polish) :
- a My jesteśmy bliżej tego aniżeli wy, lecz Nas nie widzicie -
56:86 فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
56:86
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Dlaczego więc, jeśli wierzycie, że nie będziecie sądzeni,
56:87 تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
56:87
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Dlaczego jej nie zawrócicie, jeśli jesteście prawdomówni?
56:88 فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
56:88
Józefa Bielawskiego (Polish) :
A jeśli ten człowiek należy do przybliżonych,
56:89 فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
56:89
Józefa Bielawskiego (Polish) :
To znajdzie odpoczynek, zapach i Ogród szczęśliwości!
56:90 وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
56:90
Józefa Bielawskiego (Polish) :
A jeśli on jest spośród towarzyszy prawicy,
56:91 فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
56:91
Józefa Bielawskiego (Polish) :
To "Pokój tobie!" wśród towarzyszy prawicy!
56:92 وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
56:92
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Lecz jeśli jest wśród tych, którzy zadali kłam i zabłądzili,
56:93 فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
56:93
Józefa Bielawskiego (Polish) :
To znajdą ugoszczenie z wrzącej wody
56:94 وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
56:94
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I palenie w ogniu piekielnym!
56:95 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
56:95
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Zaprawdę, to jest prawda całkowitej pewności!
56:96 فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
56:96
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego!