بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
54:1
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
54:1
O Saat yaxınlaşdı və ay bölündü. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:2
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
54:2
Onlar bir möcüzə gördükdə üz döndərib: “Bu, tez keçib-gedən bir sehrdir” deyirlər. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:3
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
54:3
Onlar Peyğəmbəri yalançı saydılar və öz nəfslərinin istəklərinə tabe oldular. Halbuki hər bir iş bərqərar olacaqdır. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:4
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
54:4
Onlara küfrdən çəkindirən neçə-neçə xəbərlər gəlmişdir. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:5
حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
54:5
Bu böyük bir hikmətdir. Lakin arxa çevirənlərə təhdidlər nə fayda verə bilər?! - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:6
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ
54:6
Sən də onları tərk et! Carçının onları xoşagəlməz bir şeyə çağıracağı gün - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:7
خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
54:7
onlar zəlil baxışlarla gözlərini aşağı dikmiş halda ətrafa yayılan çəyirtkələr kimi qəbirlərindən çıxacaqlar. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:8
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
54:8
Kafirlər carçıya tərəf tələsərək: “Bu nə çətin bir gündür!”– deyəcəklər. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:9
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ
54:9
Onlardan əvvəl Nuh qövmü elçiləri yalançı hesab etmişdi. Onlar qulumuzu yalançı sayıb: “O, dəlidir!”– dedilər və ona hədə-qorxu gəldilər. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:10
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ
54:10
O, Rəbbinə yalvarıb: “Məni üstələdilər! Mənə kömək et!”– dedi. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:11
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ
54:11
Biz göyün qapılarını leysan yağışı ilə açdıq. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:12
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
54:12
Yeri yarıb bulaqlar qaynatdıq. Göydən tökülən və yerdən çıxan sular əzəldən yazılmış bir iş üçün bir-birinə qovuşdu. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:13
وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ
54:13
Biz onu taxtalardan pərçimlənib mismarlanmış gəmidə daşıdıq. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:14
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
54:14
İnkar edilmiş peyğəmbərə mükafat olaraq o gəmi Gözlərimiz önündə üzüb gedirdi. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:15
وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
54:15
Biz onu (həmin hadisəni) nəsillərə ibrət üçün saxladıq. Amma heç bir yada salan varmı? - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:16
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
54:16
Görəydin Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu! - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:17
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
54:17
Biz Quranı yada salmaq üçün asanlaşdırdıq. Amma heç bir yada salan varmı? - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:18
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
54:18
Ad qövmü də elçiləri yalançı saydı. Görəydin Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu! - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:19
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
54:19
Biz uzun sürən uğursuz bir gündə onların üstünə çox soyuq külək göndərdik. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:20
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
54:20
O, insanları kökündən çıxardılmış xurma kötükləri kimi qopardıb atırdı. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:21
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
54:21
Görəydin Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu! - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:22
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
54:22
Biz Quranı yada salmaq üçün asanlaşdırdıq. Amma heç bir yada salan varmı? - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:23
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
54:23
Səmud qövmü də xəbərdarlıqları yalan saydı. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:24
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ
54:24
Onlar dedilər: “Özümüzdən olan bir adamamı tabe olacağıq? Onda biz azğınlığa düşər və ağılsız iş görmüş olarıq! - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:25
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
54:25
Zikr aramızdan təkcə onamı verildi? Xeyr, o, yalançıdır, lovğadır!” - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:26
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
54:26
Sabah onlar kimin yalançı və lovğa olduğunu mütləq biləcəklər. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:27
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
54:27
Biz onları sınağa çəkmək üçün bir dişi dəvə göndərəcəyik. Sən isə gözlə və səbir et! - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:28
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
54:28
Onlara xəbər ver ki, bu su, dəvə ilə onlar arasında bölüşdürülmüşdür. Hər biri su içməyə öz növbəsində gəlsin!” - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:29
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
54:29
Onlar öz yoldaşlarını çağırdılar. O da dəvəni tutub diz vətərini kəsdi. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:30
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
54:30
Görəydin Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu! - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:31
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
54:31
Həqiqətən, Biz onlara bircə tükürpədici səs göndərdik və onlar mal-qara ağılında istifadə edilən quru saman kimi oldular. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:32
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
54:32
Biz Quranı yada salmaq üçün asanlaşdırdıq. Amma heç bir yada salan varmı? - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:33
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ
54:33
Lut qövmü də xəbərdarlıqları yalan saydı. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:34
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ
54:34
Biz onların üstünə qasırğa ilə birgə daşlar göndərdik. Yalnız Lutun ailəsini sübh çağı xilas etdik – - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:35
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
54:35
Özümüzdən bir mərhəmət olaraq! Biz şükür edənləri belə mükafatlandırırıq. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:36
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
54:36
Lut onları Bizim əzabımızla hədələdi, onlar isə bu xəbərdarlıqlara şübhə ilə yanaşdılar. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:37
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
54:37
Onlar Lutdan qonaqlarını israrla tələb etdilər. Biz də onları kor etdik və dedik: “Əzabımı və təhdidlərimi dadın!” - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:38
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
54:38
Sübh tezdən onlara yaxalarından əl çəkməyəcək bir əzab gəldi. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:39
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
54:39
Elə isə əzabımı və təhdidlərimi dadın! - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:40
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
54:40
Biz Quranı yada salmaq üçün asanlaşdırdıq. Amma heç bir yada salan varmı? - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:41
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
54:41
Xəbərdarlıqlar Firon nəslinə də göndərildi. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:42
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ
54:42
Onlar dəlillərimizin hamısını yalan saydılar. Biz də onları Qüvvət və Qüdrətimizə layiq şəkildə əzabla yaxaladıq. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:43
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ
54:43
Sizin kafirləriniz onlardan yaxşıdırmı? Yoxsa Kitablarda sizə toxunulmazlıq vəd edilmişdir? - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:44
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
54:44
Yoxsa onlar: “Biz qalib gələcək bir dəstəyik!”– deyirlər? - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
54:45
Bu dəstə mütləq məğlub olacaq və arxaya dönüb qaçacaqdır. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:46
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
54:46
Xeyr! Onlara vəd edilmiş vaxt o Saatdır. O Saat isə daha ağır, daha acıdır. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:47
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ
54:47
Şübhəsiz ki, günahkarlar azğınlıq və əzab-əziyyət içindədirlər. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:48
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
54:48
O gün onlar üzüstə Cəhənnəmə sürüklənəcək və onlara: “Cəhənnəmin təmasını dadın!”– deyiləcəkdir. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:49
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ
54:49
Biz, həqiqətən də, hər şeyi qədərincə yaratdıq. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:50
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
54:50
Biz bircə dəfə əmr edirik, o da bir göz qırpımında yerinə yetir. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:51
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
54:51
Biz neçə-neçə həmtaylarınızı məhv etmişik. Amma heç yada salan varmı? - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:52
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
54:52
Onların etdiyi hər şey əməllərinin yazıldığı kitablarındadır. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:53
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
54:53
Hər bir kiçik və böyük əməl yazılmışdır. - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:54
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ
54:54
Şübhəsiz ki, müttəqilər Cənnət bağlarında və çaylar kənarında, - Alikhan Musayev (Azerbaijani)
54:55
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ
54:55
qadir Hökmdarın hüzurundakı haqq məclisində olacaqlar! - Alikhan Musayev (Azerbaijani)