Selected

Original Text
A. R. Nykl

Available Translations

55 Ar-Raĥmān ٱلرَّحْمَٰن

< Previous   78 Āyah   The Beneficent      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
55:1 ٱلرَّحْمَـٰنُ
55:1
A. R. Nykl (Czech) :
Všemilosrdným (byl),
55:2 عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
55:2
A. R. Nykl (Czech) :
Koránu naučil,
55:3 خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ
55:3
A. R. Nykl (Czech) :
člověka utvořil,
55:4 عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
55:4
A. R. Nykl (Czech) :
jasné mluvě jej naučil;
55:5 ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
55:5
A. R. Nykl (Czech) :
slunce i měsíc dle určených jdou chvil,
55:6 وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
55:6
A. R. Nykl (Czech) :
(úctou) rostlina i strom k zemi se poklonil:
55:7 وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
55:7
A. R. Nykl (Czech) :
a nebe Bůh k výsotám pozdvihl a váhu stanovil,
55:8 أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
55:8
A. R. Nykl (Czech) :
by nikdo z vás svévolně ji neměnil.
55:9 وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
55:9
A. R. Nykl (Czech) :
Pročež spravedlivou dávejte váhu a nezkracujte ji.
55:10 وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
55:10
A. R. Nykl (Czech) :
A zemi obydlím různým národům připravil:
55:11 فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
55:11
A. R. Nykl (Czech) :
na ní ovoce a datle rostou, slupkou okryté
55:12 وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
55:12
A. R. Nykl (Czech) :
a obilí na stéblech svých a myrty vonné.
55:13 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:13
A. R. Nykl (Czech) :
Nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:14 خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
55:14
A. R. Nykl (Czech) :
Člověka z hlíny, podobné hrnčířské, utvořil:
55:15 وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
55:15
A. R. Nykl (Czech) :
a Džinny z ohně čistého, bez kouře, utvořil.
55:16 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:16
A. R. Nykl (Czech) :
Nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:17 رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
55:17
A. R. Nykl (Czech) :
Onť Pánem jest obou východů a Pánem obou západů!
55:18 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:18
A. R. Nykl (Czech) :
Nuž, které z- dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:19 مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
55:19
A. R. Nykl (Czech) :
Rozlil (po zemi) dvé moří, jež -navzájem se dotýkají,
55:20 بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
55:20
A. R. Nykl (Czech) :
však mezi nimi přehrada jest, již nepřetékají.
55:21 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:21
A. R. Nykl (Czech) :
Nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:22 يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
55:22
A. R. Nykl (Czech) :
Z nich perly a korále vycházejí:
55:23 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:23
A. R. Nykl (Czech) :
nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:24 وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
55:24
A. R. Nykl (Czech) :
A jeho, jsou koráby, plující vztýčené mořem, horám podobné :
55:25 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:25
A. R. Nykl (Czech) :
nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:26 كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
55:26
A. R. Nykl (Czech) :
Všichni, kdož na zemi jsou, zajdou,
55:27 وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
55:27
A. R. Nykl (Czech) :
však tvář Pána tvého zůstane, ve velikosti a slávě své:
55:28 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:28
A. R. Nykl (Czech) :
nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati
55:29 يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
55:29
A. R. Nykl (Czech) :
Vše obrací se naň s prosbou, což na zemi jest i na nebi: a každého dne v novém jest díle:
55:30 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:30
A. R. Nykl (Czech) :
nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:31 سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
55:31
A. R. Nykl (Czech) :
Najdeme čas volný pro vás, obě skupiny!
55:32 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:32
A. R. Nykl (Czech) :
Nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:33 يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ
55:33
A. R. Nykl (Czech) :
Ó shromáždění Džinnů a lidí, jste-li s to, abyste přestoupili obvody nebes a země, přestupte je! Však nepřestoupíte jich, leda se zmocněním (Boha).
55:34 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:34
A. R. Nykl (Czech) :
Nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:35 يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
55:35
A. R. Nykl (Czech) :
Seslán bude na vás déšť ohnivý a měď roztavená a ne-budete míti obrany.
55:36 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:36
A. R. Nykl (Czech) :
Nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:37 فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
55:37
A. R. Nykl (Czech) :
Tehdy, když nebesa rozstoupnou se a zrůžoví, jak kůže rudě zbarvená:
55:38 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:38
A. R. Nykl (Czech) :
nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:39 فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
55:39
A. R. Nykl (Czech) :
V den onen nebudou tázáni ni lidé, ni Džinnové na hříchy své.
55:40 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:40
A. R. Nykl (Czech) :
Nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:41 يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
55:41
A. R. Nykl (Czech) :
Po-znáni budou provinilci po známkách svých a uchopeni budou za kštice a nohy své.
55:42 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:42
A. R. Nykl (Czech) :
Nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:43 هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
55:43
A. R. Nykl (Czech) :
„Totoť jest peklo, jež vylhaným nazývají provinilci!“
55:44 يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
55:44
A. R. Nykl (Czech) :
Krou-žiti budou semo tamo, mezi plameny jeho, a vodou vroucí.
55:45 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:45
A. R. Nykl (Czech) :
Nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:46 وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
55:46
A. R. Nykl (Czech) :
Však pro ty, již bojí se postavení Pána svého, bude zahrad dvé:
55:47 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:47
A. R. Nykl (Czech) :
nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:48 ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
55:48
A. R. Nykl (Czech) :
V obou větvoví (rozložité):
55:49 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:49
A. R. Nykl (Czech) :
nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:50 فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
55:50
A. R. Nykl (Czech) :
V obou pramenů dvé:
55:51 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:51
A. R. Nykl (Czech) :
nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:52 فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
55:52
A. R. Nykl (Czech) :
V obou ze všeho ovoce druhů dvé:
55:53 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:53
A. R. Nykl (Czech) :
nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:54 مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
55:54
A. R. Nykl (Czech) :
Tam odpočívati budou na lůžkách, zevnitř brokátem pod-šitých, a (zralé) plody obou zahrad budou v jich dosahu:
55:55 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:55
A. R. Nykl (Czech) :
nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:56 فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
55:56
A. R. Nykl (Czech) :
Tam panny budou, cudných pohledů, nikdy před tím ni mužem, ni Džinnem dotčené:
55:57 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:57
A. R. Nykl (Czech) :
nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:58 كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
55:58
A. R. Nykl (Czech) :
Hyacintu a korálům podobné:
55:59 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:59
A. R. Nykl (Czech) :
nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:60 هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
55:60
A. R. Nykl (Czech) :
Zdaž odměna dobra co jiného jest, než dobro?
55:61 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:61
A. R. Nykl (Czech) :
Nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:62 وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
55:62
A. R. Nykl (Czech) :
A mimo těchto dvou, jest ještě zahrad dvé:
55:63 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:63
A. R. Nykl (Czech) :
nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:64 مُدْهَآمَّتَانِ
55:64
A. R. Nykl (Czech) :
zelení pokryté,
55:65 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:65
A. R. Nykl (Czech) :
nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:66 فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
55:66
A. R. Nykl (Czech) :
v obou (z nich) pramenů vyvírajích dvé:
55:67 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:67
A. R. Nykl (Czech) :
nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:68 فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
55:68
A. R. Nykl (Czech) :
V nich ovoce bude a granátová jablka a palmy datlové:
55:69 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:69
A. R. Nykl (Czech) :
nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:70 فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
55:70
A. R. Nykl (Czech) :
V nich (dívky) budou krásné a rozkošné:
55:71 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:71
A. R. Nykl (Czech) :
nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:72 حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
55:72
A. R. Nykl (Czech) :
Děvy velkých, černých očí, ve stanech střežené:
55:73 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:73
A. R. Nykl (Czech) :
nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:74 لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
55:74
A. R. Nykl (Czech) :
nikdy mužem, ni Džinnem dotčené:
55:75 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:75
A. R. Nykl (Czech) :
nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:76 مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
55:76
A. R. Nykl (Czech) :
Spočívati budou na polštářích zelených a ložích krásných (jich manželé):
55:77 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:77
A. R. Nykl (Czech) :
nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?
55:78 تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
55:78
A. R. Nykl (Czech) :
Požehnáno budiž jméno Pána tvého, jenž pln veleby jest a slávy (své)!