Selected
Original Text
Mohammad Habib Shakir
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
1:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1:1
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. - Mohammad Habib Shakir (English)
1:2
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
1:2
All praise is due to Allah, the Lord of the Worlds. - Mohammad Habib Shakir (English)
1:3
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1:3
The Beneficent, the Merciful. - Mohammad Habib Shakir (English)
1:4
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
1:4
Master of the Day of Judgment. - Mohammad Habib Shakir (English)
1:5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
1:5
Thee do we serve and Thee do we beseech for help. - Mohammad Habib Shakir (English)
1:6
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
1:6
Keep us on the right path. - Mohammad Habib Shakir (English)
1:7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
1:7
The path of those upon whom Thou hast bestowed favors. Not (the path) of those upon whom Thy wrath is brought down, nor of those who go astray. - Mohammad Habib Shakir (English)