Selected
Original Text
Japanese
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
114:1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
114:1
言え,「ご加護を乞い願う,人間の主, - Japanese (Japanese)
114:2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
114:2
人間の王, - Japanese (Japanese)
114:3
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
114:3
人間の神に。 - Japanese (Japanese)
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
114:4
こっそりと忍び込み,囁く者の悪から。 - Japanese (Japanese)
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
114:5
それが人間の胸に囁きかける, - Japanese (Japanese)
114:6
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
114:6
ジン(幽精)であろうと,人間であろうと。」 - Japanese (Japanese)