بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
114:1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
114:1
بگو: «پناه می‌برم به پروردگار مردم؛» - Mohammad Sadeqi Tehrani (Persian)
114:2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
114:2
«(به) مالک و حاکم (بر) مردم؛» - Mohammad Sadeqi Tehrani (Persian)
114:3
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
114:3
«(به) معبود مردم.» - Mohammad Sadeqi Tehrani (Persian)
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
114:4
«از شرّ وسوسه‌گر بس فراری و پنهان‌گر؛» - Mohammad Sadeqi Tehrani (Persian)
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
114:5
«آن که در درون سینه‌های مردم وسوسه می‌کند؛» - Mohammad Sadeqi Tehrani (Persian)
114:6
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
114:6
«(خواه) از جنیان و (خواه) انسان!» - Mohammad Sadeqi Tehrani (Persian)