بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
77:1
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
77:1
سوگند به فرستادگان پى‌درپى - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:2
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
77:2
كه سخت توفنده‌اند - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:3
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
77:3
و سوگند به نشر دهندگان به نشرى خاص - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:4
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
77:4
كه به وضوح و آشكار جدا كننده‌اند - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:5
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
77:5
و وحى را القا مى‌كنند - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:6
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
77:6
براى [اتمام حجت و رفع] بهانه يا براى هشدار - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
77:7
كه آنچه وعده داده مى‌شويد قطعا رخ دادنى است - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
77:8
پس وقتى كه ستارگان محو شوند - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
77:9
و آن‌گاه كه آسمان شكافته شود - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:10
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
77:10
و آن‌گاه كه كوه‌ها از جا كنده شوند - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
77:11
و آن‌گاه كه براى پيامبران تعيين وقت شود - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:12
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
77:12
براى چه روزى تعيين وقت شده است - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:13
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
77:13
براى روز جدايى [حق از باطل] - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:14
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
77:14
و تو چه دانى كه روز جدايى چيست - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:15
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:15
واى در آن روز بر تكذيب كنندگان - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:16
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
77:16
آيا ما پيشينيان را هلاك نكرديم - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
77:17
سپس پسينيان [از مجرمان] را از پى آنها مى‌فرستيم - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:18
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
77:18
ما با مجرمان چنين مى‌كنيم - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:19
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:19
واى در آن روز بر تكذيب كنندگان - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
77:20
آيا شما را از آبى ناچيز نيافريديم - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:21
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
77:21
پس آن را در جايگاهى استوار نهاديم - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:22
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
77:22
تا وقتى معلوم - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
77:23
پس توانا بوديم و نيكو تواناييم - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:24
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:24
واى در آن روز بر تكذيب كنندگان - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:25
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
77:25
آيا زمين را در برگيرنده [ى انسان‌ها] قرار نداديم - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:26
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
77:26
در حال حيات و در حال مرگشان - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
77:27
و كوه‌هاى استوار بلند در آن نهاديم و به شما آبى گوارا نوشانديم - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:28
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:28
واى در آن روز بر تكذيب كنندگان - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:29
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
77:29
برويد به سوى همان چيزى كه تكذيبش مى‌كرديد - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:30
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
77:30
به سوى دودى سه شاخه به راه افتيد - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:31
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
77:31
نه سايبان است و نه از لهيب آتش باز مى‌دارد - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:32
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
77:32
همانا آن [دوزخ] شراره‌هايى چون كاخ پرتاب مى‌كند - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
77:33
گويى اشترانى زردرنگند - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:34
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:34
واى در آن روز بر تكذيب كنندگان - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:35
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
77:35
اين روزى است كه سخن نمى‌گويند - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
77:36
و به آنها رخصت داده نمى‌شود تا پوزش خواهند - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:37
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:37
واى در آن روز بر تكذيب كنندگان - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:38
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
77:38
اين، روز فيصله [و سرنوشت ساز] است كه شما و پيشينيان را گرد مى‌آوريم - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
77:39
پس اگر نيرنگى داريد، در برابر من به كار گيريد - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:40
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:40
واى در آن روز بر تكذيب كنندگان - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
77:41
همانا پارسايان زير سايه‌ها و كنار چشمه‌سارانند - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
77:42
و ميوه‌هايى از آنچه خوش دارند - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:43
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
77:43
به [پاداش] آنچه مى‌كرديد بخوريد و بياشاميد، گوارايتان باد - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
77:44
بى‌ترديد ما نيكوكاران را چنين پاداش مى‌دهيم - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:45
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:45
واى در آن روز بر تكذيب‌كنندگان - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:46
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
77:46
[اى كافران] در اندك [زمان زندگى] بخوريد برخوردار شويد كه شما گناهكاريد - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:47
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:47
واى در آن روز بر تكذيب كنندگان - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
77:48
و چون به آنها گفته شود: ركوع كنيد، ركوع نمى‌كنند - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:49
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:49
واى در آن روز بر تكذيب كنندگان - Abolfazl Bahrampour (Persian)
77:50
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
77:50
پس به كدامين سخن بعد از آن (قرآن) ايمان مى‌آورند - Abolfazl Bahrampour (Persian)