Selected

Original Text
Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Available Translations

71 Nūĥ نُوح

< Previous   28 Āyah   Noah      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
71:1 إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
71:1
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Поистине, Мы послали Нуха к его народу: "Увещевай твой народ, прежде чем придет к ним наказание мучительное!"
71:2 قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
71:2
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Он сказал: "О народ мой! Я для вас увещатель ясный:
71:3 أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
71:3
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!
71:4 يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
71:4
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Тогда простит Он вам ваши грехи и отсрочит вам до названного предела. Поистине, предел Аллаха, когда придет, - не отсрочивается. Если бы вы знали!"
71:5 قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا
71:5
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Он сказал: "Господь мой, я звал свой народ ночью и днем,
71:6 فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا
71:6
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
но мой призыв увеличил только их бегство.
71:7 وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا
71:7
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
И поистине, всякий раз как я их призывал, чтобы Ты простил им, они вкладывали свои пальцы в уши, и закрывались платьем, и упорствовали, и гордо превозносились.
71:8 ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
71:8
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Потом я призывал их открыто.
71:9 ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
71:9
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Потом я возвещал им явно и беседовал с ними тайно
71:10 فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا
71:10
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
и говорил: "Просите прощения у Господа вашего, Он - прощающ,
71:11 يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
71:11
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Он пошлет на вас небо дождем,
71:12 وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا
71:12
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
и поддержит вас имуществом и детьми, и устроит для вас сады, и устроит для вас реки.
71:13 مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
71:13
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Почему же вы не надеетесь на величие Аллаха?
71:14 وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
71:14
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Он сотворил вас по периодам.
71:15 أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا
71:15
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Разве вы не видите, как сотворил Аллах семь небес рядами?
71:16 وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا
71:16
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
И сделал месяц на них светом, а солнце сделал светильником.
71:17 وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا
71:17
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
И Аллах взрастил вас из земли растением,
71:18 ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
71:18
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
потом возвращает вас в нее и выводит изведением.
71:19 وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا
71:19
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Аллах сделал для вас землю подстилкой,
71:20 لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
71:20
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
чтобы вы ходили по ней дорогами широкими".
71:21 قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا
71:21
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Сказал Нух: "Господь мой, они ослушались меня и пошли за тем, богатство и дети которого увеличили у него только убыток.
71:22 وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا
71:22
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
И ухитрились они великою хитростью
71:23 وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
71:23
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
и сказали они: "Не оставляйте никак ваших богов, не оставляйте никак Вадда, и Сува, и Йагуса, и Йаука, и Насра!"
71:24 وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلًا
71:24
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Поистине, они сбили с пути многих, и не увеличивай у тиранов ничего, кроме заблуждения!"
71:25 مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا
71:25
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
От прегрешений их были они потоплены и введены в огонь, но не нашли для себя, кроме Аллаха, помощников.
71:26 وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا
71:26
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
И сказал Нух: "Господь мой, не оставляй на земле из неверных ни одного обитающего в доме.
71:27 إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
71:27
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Если ты оставишь их, они собьют Твоих рабов и не породят никого, кроме распутного, неверного.
71:28 رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
71:28
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Господи, прости мне, и моим родителям, и тем, кто вошел в мой дом верующим, и верующим мужчинам и женщинам. И не прибавляй для обидчиков ничего, кроме гибели!"