Selected

Original Text
Sofian S. Siregar

Available Translations

52 Aţ-Ţūr ٱلطُّور

< Previous   49 Āyah   The Mount      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
52:1 وَٱلطُّورِ
52:1
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Bij de berg (Sinaï).
52:2 وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ
52:2
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Bij een geschreven Boek.
52:3 فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ
52:3
Sofian S. Siregar (Dutch) :
In een opengerold perkament.
52:4 وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
52:4
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Bij het veel bezochte Huis (de Ka'bah).
52:5 وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
52:5
Sofian S. Siregar (Dutch) :
En het opgeheven gewelf (de hemel).
52:6 وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
52:6
Sofian S. Siregar (Dutch) :
En de kolkende zee.
52:7 إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ
52:7
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Voorwaar, de bestraffing van jouw Heer zal zeker plaatsvinden.
52:8 مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ
52:8
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Niemand kan hem tegenhouden.
52:9 يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا
52:9
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Op de Dag waarop de hemel heftig beeft.
52:10 وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا
52:10
Sofian S. Siregar (Dutch) :
En de bergen zich verplaatsen.
52:11 فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
52:11
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Wee op die Dag de loochenaars.
52:12 ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
52:12
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Degenen die zich vermaken met ijdelheden.
52:13 يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
52:13
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Op die Dag zullen zij met geweld naar de Hel worden geduwd.
52:14 هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
52:14
Sofian S. Siregar (Dutch) :
(En er zal gezegd worden:) "Dit is de Hel die jullie plachten te loochenen.
52:15 أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
52:15
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Is dit dan toverij? Of kunnen jullie niet zien?
52:16 ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
52:16
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Gaat haar binnen en weest geduldig of weest ongeduldig; het zal voor jullie niets uitmaken. Voorwaar, jullie worden slechts vergolden naar wat jullie plachten te verrichtten."
52:17 إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ
52:17
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Voorwaar, de Moettaqôen bevinden zich in Tuinen (het Paradijs) en in genietingen.
52:18 فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
52:18
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Zich verheugend over wat hun Heer hun heeft gegeven. En hun Heer heeft hen behoed voor de straf van de Hel.
52:19 كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
52:19
Sofian S. Siregar (Dutch) :
(Er wordt gezegd:) "Eet en drinkt smakelijk wegens wat jullie plachten te verrichten."
52:20 مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
52:20
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Leunend op rustbanken, tegenover elkaar. En Wij zullen hen huwen met schone maagden.
52:21 وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
52:21
Sofian S. Siregar (Dutch) :
En degenen die geloven en die in het geloof gevolgd worden door hun nakomelingen: Wij voegen hun nakomelingen bij hen en Wij verminderen (de beloning voor) hun daden niet. Ieder mens staat borg voor wat hij verrichtte.
52:22 وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
52:22
Sofian S. Siregar (Dutch) :
En Wij geven hun vruchten en vlees, van welke soort zij wensen.
52:23 يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
52:23
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Zij reiken daar elkaar een beker aan waarbij geen onzin en geen zondigheid is.
52:24 ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
52:24
Sofian S. Siregar (Dutch) :
En onder hen gaan jongelingen rond die lijken op welbewaarde parels.
52:25 وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
52:25
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Zij zullen zich tot elkaar wenden en elkaar vragen stellen.
52:26 قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
52:26
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Zij zeggen: "Voorwaar, wij waren vroeger temidden van onze verwanten bevreesd (voor Allah).
52:27 فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
52:27
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Allah begenadigde ons toen en Hij behoedde ons voor de bestraffing van de verschroeiende wind.
52:28 إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
52:28
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Voorwaar, Wij plachten Hem vroeger aan te roepen: voorwaar, Hij is de Weldoener, de Meest Barmhartige."
52:29 فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
52:29
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Vermaan daarom, jij bent door de Genade van jouw Heer geen waarzegger en geen bezetene.
52:30 أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
52:30
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Of zeggen zij: "Een dichter, wij wachten af of het noodlot hem met ongeluk zal treffen."
52:31 قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
52:31
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Zeg (O Moehammad): "Wacht maar af: voorwaar, Ik behoor met jullie tot de afwachtenden."
52:32 أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
52:32
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Of beveelt hun verstand hun dit, of zijn zij een overtredend volk?
52:33 أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
52:33
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Of zeggen zij: "Hij heeft hem (de Koran) verzonnen"? Nee, zij geloven niet.
52:34 فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
52:34
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Laten zij dan een bericht brengen dat daaraan gelijk is, als zij waarachtigen zijn.
52:35 أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
52:35
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Of zijn zij uit niets geschapen, of zijn zij (zelf) de scheppers?
52:36 أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
52:36
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Of hebben zij de hemelen en de aarde geschapen? Zelfs zij zijn er niet van overtuigd.
52:37 أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
52:37
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Of bevinden zich bij hen de schaften van jouw Heer, of hebben zij de heerschappij?
52:38 أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
52:38
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Of beschikken zij over een ladder (die tot in de hemel reikt) waarop zij kunnen afluisteren? Laat dan de afluisteraar onder hen met een duidelijk bewijs komen.
52:39 أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
52:39
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Of zijn voor Hem de dochters en voor jullie de zonen?
52:40 أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
52:40
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Of vraag jij van hen een beloning, zodat zij belast zijn met een schuld?
52:41 أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
52:41
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Of is bij hen het onwaarneembare, zodat zij het kunnen opschrijven?
52:42 أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
52:42
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Of willen zij een list beramen? Degenen die niet geloven zijn degenen die in een list versrikt raken.
52:43 أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
52:43
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Of hebben zij een andere god dan Allah? Heilig is Allah, boven de deelgenoten die zij (Hem) toekennen.
52:44 وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
52:44
Sofian S. Siregar (Dutch) :
En als zij een stuk uit de hemel (zouden) zien neerstorten, dan zeggen zij: "Stapelwolken."
52:45 فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
52:45
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Laat hen maar, totdat zij hun Dag ontmoeten waarop zij door de bliksemslag getroffen zullen worden.
52:46 يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
52:46
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Op die Dag zal hun list niets baten, en zij zullen niet worden geholpen.
52:47 وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
52:47
Sofian S. Siregar (Dutch) :
En voorwaar, voor degenen die onrecht pleegden is er daarnaast nog een bestraffing, maar de meesten van hen weten het niet.
52:48 وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
52:48
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Wees geduldig met de beschikking van jouw Heer. Voorwaar, jij bent in Onze Ogen. En prijs de Glorie van jouw Heer wanneer jij staat.
52:49 وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ
52:49
Sofian S. Siregar (Dutch) :
En in de nacht, prijst Zijn Glorie, en (ook) bij het vervagen van de sterren (in de vroege ochtend).