Selected
Original Text
Efendi Nahi
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
113:1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
113:1
Thuaj: “I lutem dhe mbështetem te Zoti i agimit - Efendi Nahi (Albanian)
113:2
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
113:2
që të më mbrojë nga sherri i të gjitha krijesave, - Efendi Nahi (Albanian)
113:3
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
113:3
dhe prej sherrit të natës kur kaplon terri, - Efendi Nahi (Albanian)
113:4
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
113:4
dhe prej sherrit të falltorëve që fryejnë në nyje (bëjnë magji), - Efendi Nahi (Albanian)
113:5
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
113:5
dhe nga sherri i ziliqarit kur e shfaq zilinë!” - Efendi Nahi (Albanian)