Selected
Original Text
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
113:1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
113:1
Sprich: "ich nehme meine Zuflucht beim Herrn des Frühlichts - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
113:2
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
113:2
vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
113:3
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
113:3
und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie hereinbricht - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
113:4
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
113:4
und vor dem Übel der Knotenanbläserinnen - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
113:5
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
113:5
und vor dem Übel eines (jeden) Neiders, wenn er neidet." - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)