Selected

Original Text
Məmmədəliyev & Bünyadov

Available Translations

114 An-Nās ٱلنَّاس

< Previous   6 Āyah   The Mankind     
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
114:1 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
114:1
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
(Ya Peyğəmbər!) De: “Pənah aparıram insanların Rəbbinə;
114:2 مَلِكِ ٱلنَّاسِ
114:2
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
İnsanların ixtiyar sahibinə;
114:3 إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
114:3
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
İnsanların tanrısına;
114:4 مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
114:4
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
Vəsvəsə verən, (Allahın adı çəkiləndə isə qorxusundan) qaçıb gizlənən Şeytanın şərindən-
114:5 ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
114:5
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
O Şeytan ki, insanların ürəklərinə vəsvəsə salır,
114:6 مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
114:6
Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani) :
(O Şeytan ki) cinlərdən də olur, insanlardan da! (Və ya: (o Şeytan) istər cinlərdən olsun, istər insanlardan!)”