بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
114:1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
114:1
بگو: پناه مى‌برم به پروردگار مردمان، - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
114:2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
114:2
پادشاه مردمان، - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
114:3
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
114:3
خداى مردمان، - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
114:4
از شر وسوسه‌گر نهانى- شيطان، كه به گناه وسوسه مى‌كند و پنهان مى‌گردد- - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
114:5
آن كه در سينه‌هاى- دلهاى- مردمان وسوسه مى‌كند، - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
114:6
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
114:6
از پريان و آدميان- شيطانهاى انس و جن-. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)