Selected

Original Text
V. Porokhova

Available Translations

101 Al-Qāri`ah ٱلْقَارِعَة

< Previous   11 Āyah   The Calamity      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
101:1 ٱلْقَارِعَةُ
101:1
V. Porokhova (Russian) :
День бичевания -
101:2 مَا ٱلْقَارِعَةُ
101:2
V. Porokhova (Russian) :
Каков он - День (Господнего) Бича?
101:3 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
101:3
V. Porokhova (Russian) :
Что объяснит тебе, Каков он - День Бича?
101:4 يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
101:4
V. Porokhova (Russian) :
В тот День Рассеются, подобно мотылькам, все люди,
101:5 وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
101:5
V. Porokhova (Russian) :
Подобно паутинкам легкой шерсти, Повиснут горы.
101:6 فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
101:6
V. Porokhova (Russian) :
И для того, чьи добрые деянья перевесят,
101:7 فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
101:7
V. Porokhova (Russian) :
Жизнь уготована в прекрасном Рае, Где он найдет блаженство и покой.
101:8 وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
101:8
V. Porokhova (Russian) :
Но тот, кто легковесен был в земных деяньях,
101:9 فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
101:9
V. Porokhova (Russian) :
Найдет убежище себе во Рву бездонном.
101:10 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
101:10
V. Porokhova (Russian) :
Как объяснить тебе, каков он, этот Ров?
101:11 نَارٌ حَامِيَةٌۢ
101:11
V. Porokhova (Russian) :
Слепящим пламенем горит он!