Selected

Original Text
Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Available Translations

19 Maryam مَرْيَم

< Previous   98 Āyah   Mary      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
19:1 كٓهيعٓصٓ
19:1 Каф ха йа айн сад - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:2 ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ
19:2 Воспоминание о милости Господа твоего рабу Его Закарии. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:3 إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا
19:3 Вот воззвал он к Господу своему зовом тайным. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:4 قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
19:4 Сказал он: "Господи! У меня ослабели мои кости, и голова запылала сединой, а я не был в воззваниях к Тебе, Господи, несчастным. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:5 وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
19:5 И я боюсь близких после меня, а жена моя бесплодна; дай же мне от Тебя наследника! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:6 يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
19:6 Он наследует мне и наследует роду Йакуба, и сделай его, Господи, угодным". - - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:7 يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
19:7 "О Закарийа, Мы радуем тебя вестью про мальчика, имя которого Йахйа! Мы не делали ему раньше одноименного". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:8 قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
19:8 Он сказал: "Господи, как будет у меня мальчик: и жена моя бесплодна, и дошел я в старости до предела?" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:9 قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
19:9 Сказал Он: "Так сказал твой Господь: "Это для Меня - легко. Я ведь сотворил тебя раньше, а был ты ничем". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:10 قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
19:10 Он сказал: "Господи! Дай мне знамение!" Сказал Он: "Знамение для тебя в том, что ты не будешь говорить с людьми три ночи, будучи здоровым". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:11 فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا
19:11 И вышел он к своему народу из алтаря и внушил им: "Возносите хвалу утром и вечером". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:12 يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا
19:12 "О Йахйа, держись писания сильно!" И даровали Мы ему мудрость, когда он был мальчиком, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:13 وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
19:13 и милосердие от Нас и чистоту. И был он богобоязненным - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:14 وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
19:14 и благим своим родителям, и не был он тираном, ослушником. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:15 وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
19:15 Мир ему в день, когда он родился, и в день, когда умрет, и в день, когда будет воскрешен живым! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:16 وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
19:16 И вспомни в писании от Марйам. Вот она удалилась от своей семьи в место восточное - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:17 فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
19:17 и устроила себе пред ними завесу. Мы отправили к ней Нашего духа, и принял он пред ней обличие совершенного человека. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:18 قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
19:18 Она сказала: "Я ищу защиты от тебя у Милосердного, если ты богобоязнен". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:19 قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًا زَكِيًّا
19:19 Он сказал: "Я только посланник Господа твоего, чтобы даровать тебе мальчика чистого". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:20 قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
19:20 Она сказала: "Как может быть у меня мальчик? Меня не касался человек, и не была я распутницей". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:21 قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
19:21 Он сказал: "Так сказал твой Господь: "Это для Меня - легко. И сделаем Мы его знамением для людей и Нашим милосердием". Дело это решено". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:22 ۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا
19:22 И понесла она его и удалилась с ним в далекое место. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:23 فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
19:23 И привели ее муки к стволу пальмы. Сказала она: "О если бы я умерла раньше этого и была забытою, забвенною!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:24 فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
19:24 И воззвал Он к ней из-под нее: "Не печалься: Господь твой сделал под тобой ручей. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:25 وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
19:25 И потряси над собой ствол пальмы, она уронит к тебе свежие, спелые. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:26 فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا
19:26 Ешь, и пей, и прохлади глаза! А если ты увидишь кого из людей, то скажи: "Я дала Милостивому обет поста и не буду говорить сегодня с человеком". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:27 فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
19:27 Она пришла с ним к своему народу, неся его. Они сказали: "О Марйам, ты совершила дело неслыханное! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:28 يَـٰٓأُخْتَ هَـٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
19:28 О сестра Харуна, не был отец твой дурным человеком, и мать твоя не была распутницей". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:29 فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا
19:29 А она указала на него. Они сказали: "Как мы можем говорить с тем, кто ребенок в колыбели?" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:30 قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا
19:30 Он сказал: "Я - раб Аллаха, Он дал мне писание и сделал меня пророком. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:31 وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
19:31 И сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне молитву и милостыню, пока я вижу, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:32 وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا
19:32 и благость к моей родительнице и не сделал меня тираном, несчастным. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:33 وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
19:33 И мир мне в тот день, как я родился, и в день, что умру, и в день, когда буду воскрешен живым!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:34 ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
19:34 Это - Иса, сын Марйам, по слову истины, в котором они сомневаются. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:35 مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
19:35 Не подобает Аллаху брать Себе детей, хвала Ему! Когда Он решит какое-нибудь дело, то лишь скажет ему: "Будь!" - и оно бывает. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:36 وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
19:36 И поистине, Аллах - мой Господь и ваш Господь: поклоняйтесь же Ему, это - прямой путь! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:37 فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
19:37 И разногласят партии среди них. И горе тем, которые неверны, от зрелища великого дня! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:38 أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَـٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
19:38 Как они услышат и увидят в тот день, что придут к Нам! Но обидчики сегодня в явном заблуждении. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:39 وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
19:39 Сообщи им о дне скорби. Вот дело решено, а они в небрежности, они не веруют. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:40 إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
19:40 Поистине, Мы наследуем землю и тех, кто на ней, и к Нам они вернутся. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:41 وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
19:41 И вспомни в книге Ибрахима: поистине, он был праведником, пророком. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:42 إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا
19:42 Вот сказал он своему отцу: "Отец мой, почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит и не избавляет тебя ни от чего? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:43 يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا
19:43 Отец мой, у меня явилось такое знание, которое не достигло тебя; следуй же за мной, я поведу тебя верным путем! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:44 يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ عَصِيًّا
19:44 Отец мой, не поклоняйся сатане: сатана ведь ослушник Милосердному! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:45 يَـٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَـٰنِ وَلِيًّا
19:45 Отец мой, я боюсь, что тебя коснется наказание от Милосердного и ты будешь близким сатаны!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:46 قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا
19:46 Он сказал: "Разве ты отказываешься от наших богов, о Ибрахим? Если ты не удержишься, я непременно побью тебя каменьями. Удались же от меня и на некое время!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:47 قَالَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا
19:47 Он сказал: "Мир тебе! Я буду просить прошения для тебя у моего Господа: ведь Он ко мне милостив. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:48 وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا
19:48 Я отделюсь от вас и от того, что вы призываете помимо Аллаха. Я призываю своего Господа, может быть, я не буду в призывании своего Господа несчастным". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:49 فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
19:49 И когда он отделился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака и Йакуба, и всех сделали Мы пророками. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:50 وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
19:50 И Мы даровали им от нашей милости и сделали язык истины для них высоким. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:51 وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
19:51 И вспомни в книге Мусу: поистине, он был искренним и был посланником, пророком. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:52 وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا
19:52 И воззвали Мы к нему с правой стороны горы и приблизили его для тайной беседы. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:53 وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّا
19:53 И даровали мы ему от Нашего милосердия брата его Харуна как пророка. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:54 وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِسْمَـٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
19:54 И вспомни в книге Исмаила: поистине, он был правдив в обещанном и был посланником, пророком. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:55 وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا
19:55 Он приказывал своей семье молитву и милостыню и был у Господа своего угодным. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:56 وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
19:56 И вспомни в книге Идриса: поистине, он был праведником, пророком. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:57 وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
19:57 И вознесли Мы его на высокое место. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:58 أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
19:58 Это - те, кому даровал Аллах милость, из пророков из потомства Адама и из тех, кого Мы носили вместе с Нухом, и из потомства Ибрахима и Исраила, и из тех, кого мы вели прямым путем, и кого Мы избрали. Когда им читаются знамения Милосердного, они падают ниц, поклоняясь и плача. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:59 ۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
19:59 И последовали за ними потомки, которые погубили молитву и пошли за страстями, и встретят они погибель. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:60 إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا
19:60 Кроме тех, кто раскаялся и уверовал и творил доброе, - эти войдут в рай и не будут обижены ни в чем, - - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:61 جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا
19:61 в сады вечности, которые обещал Милосердный Своим рабам втайне; поистине, Его обещание совершается! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:62 لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
19:62 Не слышат они там пустословия, а только: "Мир!" Для них там - удел и утром и вечером. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:63 تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
19:63 Это - сад, который дадим Мы в наследие тем из Наших рабов, кто богобоязнен. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:64 وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
19:64 Нисходим мы только по повелению Господа твоего, Ему принадлежит то, что пред нами и что позади нас и что между этим. Господь твой не забывчив! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:65 رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا
19:65 Господь небес и земли и того, что между ними. Поклоняйся же ему и будь терпелив в поклонении Ему! Разве ты знаешь Ему соименного? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:66 وَيَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
19:66 И говорит человек: "Разве, когда я умру, я буду изведен живым?" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:67 أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا
19:67 Разве не вспомнит человек, что Мы сотворили его раньше, а был он ничем? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:68 فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَـٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
19:68 И Господом твоим клянусь, Мы соберем их и дияволов, потом Мы соберем их кругом геенны на коленях. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:69 ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّا
19:69 Потом Мы извлечем из каждой партии, кто из них был сильнейшим ослушником против Милосердного. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:70 ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
19:70 Потом - ведь Мы лучше знаем про тех, кому больше надлежит там гореть. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:71 وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
19:71 нет среди вас того, кто бы в нее не вошел; для твоего Господа это - решенное постановление. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:72 ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
19:72 Потом Мы спасем тех, которые были богобоязненны, и оставим обидчиков там на коленях. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:73 وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
19:73 А когда читаются им Наши знамения ясно изложенными, те, которые не веруют, говорят верующим: "Какая из двух партий лучше по своему положению, прекраснее по составу?" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:74 وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَـٰثًا وَرِءْيًا
19:74 А сколько мы погубили до них поколений, которые были прекраснее и по устройству и по виду! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:75 قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَـٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
19:75 Скажи: "кто находится в заблуждении, пусть Милосердный продлит ему предел". И когда они увидят то, что им было обещано, либо наказание, либо час, то узнают они, кто хуже по месту и слабее войском. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:76 وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى ۗ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
19:76 А тем, которые шли по прямому пути, Аллах умножит водительство. А пребывающие благие деяния - у Господа твоего еще лучше по награде, лучше по воздаянию. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:77 أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
19:77 Видел ли ты того, кто не веровал в Наши знамения и говорил: "Конечно, мне будет даровано и богатство и потомство!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:78 أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا
19:78 Разве он узнал про сокровенное или взял с Милосердного договор? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:79 كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا
19:79 Так нет! Мы запишем то, что он говорит, и протянем ему наказание усиленно! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:80 وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
19:80 Мы унаследуем от него то, что он говорит, и придет он к Нам одиноким. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:81 وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا
19:81 И устроили они себе помимо Аллаха других богов, чтобы они были славой для них. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:82 كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
19:82 Так нет! Отвергнут они их поклонение и окажутся для них противниками. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:83 أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
19:83 Разве ты не видел, что Мы послали дияволов против неверных, чтобы они их усиленно подстрекали? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:84 فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
19:84 Поэтому не торопись против них; Мы считаем для них счетом. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:85 يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ وَفْدًا
19:85 В тот день, когда Мы соберем богобоязненных к Милосердному чтимым посольством - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:86 وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
19:86 и погоним грешников в геенну, как стадо на водопой, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:87 لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا
19:87 не получат они заступничества, кроме тех, кто взял с Милосердного договор. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:88 وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا
19:88 И говорят они: "Взял Себе Милосердный сына". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:89 لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا
19:89 Вы совершили вещь гнусную. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:90 تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا
19:90 Небеса готовы распасться от этого, и земля разверзнуться, горы пасть прахом - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:91 أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدًا
19:91 оттого, что они приписали Милосердному сына. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:92 وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
19:92 Не подобает Милосердному брать Себе сына. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:93 إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًا
19:93 Всякий, кто в небесах и на земле, приходит к Милосердному только как раб; - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:94 لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
19:94 Он перечислил их и со - считал счетом. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:95 وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَرْدًا
19:95 И все они придут к Нему в день воскресения поодиночке. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:96 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وُدًّا
19:96 Поистине, те, кто уверовал и творил добрые дела, - им Милосердный дарует любовь. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:97 فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا
19:97 Мы облегчили его для твоего языка, чтобы ты мог радовать им богобоязненных и предостерегать им людей упрямых. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
19:98 وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
19:98 А сколько Мы погубили до них поколений, - разве чуешь ты хоть одного из тех и слышишь от них шорох? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)