Selected
Original Text
Mohsen Gharaati
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
46:17
وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
46:17
و آن که به مادر و پدر خود [که درباره قیامت نصیحتش میکنند،] میگوید: «اَه! [از من دور شوید!] آیا به من وعده میدهید که [پس از مرگ از گور] بیرون آورده میشوم؟ در حالی که نسلهای بسیاری پیش از من گذشتهاند [و هرگز زنده نشدهاند].» ولی مادر و پدر او، خدا را به فریادرسی میخوانند [و به او میگویند]: «وای بر تو! ایمان بیاور! «قطعاً وعدهی خداوند حقّ است.» امّا او میگوید: «این [وعدهها چیزی] جز افسانههای پیشینیان نیست.» - Mohsen Gharaati (Persian)