Selected
Original Text
Sayyed Mohammad Reza Safavi
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
28:55
وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَـٰهِلِينَ
28:55
و آن گاه که سخن بیهودهای چون دشنام و درشتی بشنوند از آن دوری کرده پاسخ نمیدهند، بلکه برای ترک مشاجره میگویند: سود و زیان کردارهای ما از آنِ ماست و به شما نمیرسد و سود و زیان کردارهای شما نیز از آنِ شما است و به ما نمیرسد. سپس وداع کرده و میگویند: شما از سوی ما در امن و امانید، و در دل میگویند: ما خواهان همنشینی با جاهلان نیستیم. - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)